蒙古經濟會議上，前總統承認在任期內不夠重視環保

2月8、9號在烏蘭巴托市舉行的蒙古經濟會議演講演講內容，在此簡略向大家報告一下（資料來源：TV5、SBN、TM、蒙古國家電視台之直播）

國會議員，綠黨黨主席D.ENKHBAT：「全球暖化是蒙古能否生存下去的考驗」

不是自然生態毀滅之後該怎麼辦，而是討論如何阻止毀滅的影響力是這次會議的一個特色。全球暖化這名詞，乍看之下是世界變得更溫暖，但是在全球暖化的背後隱藏著諸多自然災害，大家並不盡然全面了解。地球的暖化速度以每年0.7度上升中，而蒙古則以每年2.1度上升中。這就表示，我國是全球暖化過程當中，承受最大危害的國家。甚至我們將來可能面臨整體社會能否繼續存活下去的危機。為了挽救自然生態衰退，不但全球都得一同同心協力，蒙古自己更要做出改變。這不是時間的問題，而是牽涉到國家安全的嚴重問題。因此，趁滅亡之前，在經濟會議上我們慎重討論了如何趕快預先採取防禦政策，拯救大自然。保育環境最重要的要素之一，就是經濟支援體系。

我們需要將自然生態資源價格化。不應該讓任何人都可以來亂挖我國土地，而不做任何復育。過去的問題都肇因於我國自然資源完全免費的關係，那些開挖者才不用負起責任。在這背後的後果及問題嚴重性難以想像。我們缺乏正確的生態規劃與自然政策。我們盡量減少依靠開礦帶來的經濟成長，同時採取環境主權與自然生態環境政策的時間已經來臨了。

聯盟黨黨主席B.JARGALSAIHAN：「只有10萬人創造整個蒙古國社會財富」

依照先前寮國議會經驗，第一次舉辦如此盛大的會議。在蒙古創造社會財富的人太少了。2百70萬人當中之僅10萬人製造財富。實質上70-80萬人毫無創造財富能力，讓而是被其他人創造的財富供養著。當中1萬5千人在監獄、16萬人是大學生、20萬是領退休金的老人、服兵役者及小孩。

我最主要的提議就是，促使人民更積極參與國家發展。旱災發生了，並且每年都會發生旱災，大家也都知道會有旱災。為數16萬的大學生是從哪裡來的？都是從鄉下來的。但他們在暑期三個月待在家裡，輕鬆度個假後就回到城市。明明知道會有旱災發生，若這三個月內他們能幫忙父母去收割，為冬天做準備的話，鄉下牧民可以輕鬆度過寒冬，不是很好嗎？

這裡需要獎勵機制。旱災、自然災害的時候，應該發動年輕人為國家做事。但也不是白白做工，需給予一定程度的慰勞金。在歐洲，大學生上課額外時間都會打工，因為他們的健保不像我國一樣國家支付。大學生必須自己支付健保費。因此，德國學生課餘時間打工賺錢支付健保費之外還積極參與社會活動。為何蒙古年輕人不可以？這樣做只會進步不會退步。我國需要將蒙古大學生納入國家性的工作，恢復舊有的秋季工作機制。民主化不單單賦予人民權力，而是隨同權力執行義務。因此，呼籲政府、國有企業、私有企業及大學生一起為國家發展而努力。

給予生態教育中心民間單位代表N.TUYATSATSEG：「會議上都沒討論到復育生態之議題」

構成生態的主要部份是水，所以不得不提及水的部分。為了財富而掉進黑洞的例子不少，你我都知道。因為礦業開發，蒙古的生態深受破壞。大自然、牧場都成為礦業用地，河流也都被礦業給占領並違法使用，開採之後不做復育等舉動導致自然生態失衡，深深影響著人民的生活。雖然地方人民極力欲想拯救自然生態，但卻達不到明顯的效果。

2003年蒙古執行「金」計畫。開採而來的金，85%用來作首飾、15%才會用在建設性的場地。這樣來看，我們戴在耳朵上的耳環，其實是在破壞我們的生態、跟我們生存的空間，但大家卻不懂這個道理。開採1噸金就需要毀滅大片土地，耗盡123噸水量。完全不採取復育措施的現象處處可見。這一點在蒙古經濟會議上卻都沒有提及！只是單純的將礦業當作是蒙古經濟成長的來源而結束。我們不應只依靠礦業，同時也得要促進其他領域的發展，蒙古經濟的發展才會有著落。我在這方面真的很擔心！我也懷疑我國領導人是不是刻意讓人民餓肚子，才得以在無人監督的情況下實施他們的政策跟想法呢？

蒙古國第一任總統P.OCHIRBAT：「年輕人需要提升競爭力並製造國有財富」

在這次會議上我體會到蒙古的發展需要人民的參與。聽到政府官員、商人、學者專家及民間代表等多方面的意見。我們到20世紀末為止，為了經濟成長忽略了自然生態環境。因為人為及錯誤的發展政策完全破壞了生態系統。這些作為現在回過頭來，使我們難以生活。一直以來，以為可以靠自然資源製造財富，結果也沒有。在21世紀我們需要適應環境變遷，從自然攝取了甚麼，就得再把它恢復，藉此來促進經濟成長！在這裡需要讓村農業部門及工會相互競爭。競爭的目標奠基於維護自然環境的前提上。競爭能力的意義廣泛，要看我們如何用正確方式來引用。擁有聰明才智的年輕人彼此競爭的時候，要認知自己的優點，並運用在製造國有財富上。蒙古是擁有雄厚自然資源的國家，自然資源在國際市場極富競爭力。只是我國不應該單方面發展礦業，其他領域及部門也需一同發展，才會促進我國經濟起飛。

大家以為礦業會破壞自然生態。但礦業開發之後，如作了完善的復育措施，可以將原有的土地改良得更好的例子在國外本人見過不少。至少要恢復到原有的面貌。自從2000年之後，出現了以「忍者」為名的挖金人。他們不是專業開礦人員，缺少最基本的開採知識基礎，並且也不知道自己的行為多麼危害生態資源。依靠礦業來促進經濟成長時，需要採取正確的技術。除此之外，我國年輕一代，需要靠自己的能力，提升競爭力，促進其他領域及部門的成長。

(翻譯：朱小艾 | 校對：鄭國威)

http://zh.nomadgreen.org/archives/2010/03/10/6136/